Mini X (Puns) Week 4

進度

0.00%

第四週的功課

關於

這是我們最後一個禮拜的功課,恭喜大家!

我們繼續研究「音意雙關語」!

Next

聲音一樣的雙關語 [A]

What are the strongest days of the week?
Saturday and Sunday, the rest are weekdays

哪一個字是雙關語? (Strongest/Days/Rest/Weekdays)

正確答案: Weekdays!

Next

請為上方選擇提出解釋

如同學員們所指出, week weak (adj. 弱) 同音。Saturday 與 Sunday 之所以被形容為 "the strongest days" 就是基於這個雙關語。這兩天是週末,並非 weekdays/weak days,既然不像其他的天一樣弱,就是最強壯的了!

--

糾正:

1. 有學員選擇 "rest",原因是個字有兩個意思:「休息」與「剩下」,但是這樣的想法其實是基於「意思」 (week 1 & week 2 所研究的詞義雙關語)而不是我們目前所探討的發音。

當然,我們在看到雙關語時,通常不會像在做功課時,總能被告知眼前到底是哪一類型的雙關語,因此我們也可以從另一個角度做判斷:若採取以上的解釋,其實我們無法解釋為什麼 Saturday 與 Sunday 特別強壯,即便我們的想法是其他的天都在休息,句中的文法 (the rest are...) 無法使我們採用「休息」這個動詞作解釋。

 

2. 有學員選擇 "days",解釋「念過一遍後,直覺聲音一樣的,就選它了」,在這邊提醒:並不是重複的字都是雙關語。若一樣的字重複,這也許是 week 1 & week 2 所研究的詞義雙關語,不過字的意思需要不同。據我們所知, days 就這麼一個定義 :) 因此應該不是雙關語。而因為不管是星期幾都是 a day,所以邏輯上也應該無法用這個字來做週末與週間的區分。

Next

聲音一樣的雙關語 [B]

Need an ark?
I Noah guy

Ark 與 Noah 兩字有何關聯?

學員們的模範答案:

  • 根據聖經 (Bible) 記載,Ark 是 Noah (諾亞) 所建造的一艘大船。諾亞為了拯救家人以及動物們免於洪水災難而建造的。Noah's Ark 稱為 「諾亞方舟」

我們在 Wreck-It Ralph 2 預告片之直播課當中,也有討論到這一個詞。已擁有這個課程的同學們,不妨趁機回顧一下,我們也在課程中提到過 pun 這個概念!有興趣的學員們,可以至此加購課程

Next

請先練習幾次後,將上方 [B] 的文字朗讀兩次並錄音。

資源
除了字典以外的發音查詢
https://forvo.com/

相關 bonus 影片
- 關於 EA 組合 + 確認發音的工具

提到的單字

Intonation 語調

複習

Consonants 子音

Vowels 母音

Bonus: Schwa Sound

Next

I Noah guy 是一個符合英文文法的句子嗎? (Yes/No)

正確答案: No!

Noah 是人名,因此是名詞。這個組合 (I Noah guy),目前看來是以三個名詞所組成,不符合基本句子的結構。

複習:

Complete Sentence 基本句型

 

Next

請為上方選擇提出解釋

整句應該是:
I know a guy 我認識一個可以幫的上忙的人 (Noah 與 know a 同音!)

回顧原本的句子 (I Noah guy),可以判斷 "Noah" 應該是對應到另一個詞的音,因為以目前的狀況,這根本不是一個句子。我們不但需要動詞,還需要一個冠詞 ("guy" 是可數名詞,所以既是單數,就需要冠詞。請複習「名詞」一課)。而剛好,"know a" 的聲音與意思都符合。

複習:

Complete Sentence 基本句型

Nouns 名詞

Next

聲音一樣的雙關語 [C]

What’s the difference between a poorly dressed man on a bicycle and a nicely dressed man on a tricycle?

A tire

Bicycle 與 Tricycle 有什麼差別?(請用中文作答)

Bicycle 有兩個輪子,Tricycle 則有三個。

我們可以順便複習 prefix (字首):
bi- = 2
tri- = 3

 

這位學員的回答很完整:
Bicycle 是二個輪子的自行車,Tricycle 是三個輪子的自行車或三輪車。Tricycle Bicycle 多一個輪子。

還有另一個回答超乎我們所需的完整 :)

1.輪子數量差異,腳踏車(二輪)/三輪車(三輪)
2.穩定度, 三輪車穩定度高於腳踏車。
3.轉彎時身體角度,腳踏車轉彎時身體移動角度較大,三輪車較小。

=> 雖然多餘的資訊對於解開這一題沒有幫助,但我覺得這位學員的細膩思維很值得分享!

複習:
Roots 拆字

Next

在句中,除了上述的交通工具差異 (Bicycle vs. Tricycle),這兩個人還有什麼差別?

學員的模範答案:

  • 外觀,一個穿著寒酸樣 (poorly dressed) ,一個打扮成好樣子 (nicely dressed)
  • 服裝上的差別,穿得好/穿的差

Next

哪一個字是雙關語?(poorly/dressed/nicely/man/a tire)

正確答案:A tire

大家應該看得出來,"a tire" 是一個輪胎,(對應到 Bicycle 與 Tricycle 的差別),同樣的音也對應到 “attire" 一字,也就是「服裝」(對應到 poorly dressed 與 nicely dressed 的差別)。

Next

聲音類似的雙關語 [A]

What do you get when you mix alcohol and literature?

Tequila Mockingbird

要了解上方這個雙關語,必須有相關的知識 (酒 &文學)。

請找出書名有 "Mockingbird" 一字的名作

正確答案:To Kill a Mockingbird (記得要使用正確的大小寫!)
作者是 Harper Lee

我也從學員的答案中得知這個名著的中文翻譯是:梅岡城故事 :)

額外複習:
英文書名的寫法 (與其他的中英文標點符號比較)

 

Next

請用「中文」解釋您是如何找到這個作品的

學員們建議用以下關鍵字,利用搜尋引擎中找到答案:

  • Mockingbird 文學
  • mockingbird 名著
  • mockingbird book

這位學員寫得很完整:

用谷歌google 的搜索引擎( 上網問谷老師),剛開始用 Mockingbird book 做為關鍵字,找到一本書 Mockingbird 但介紹為一本青少年小說由美國作家Kathryn Erskine 描述一個有亞斯伯格症狀的少女因她的兄弟在校園槍戰中喪生而發生的事。該本書雖有得獎,但並非為HINT說的經典,故改用 Mockingbird Novel 重新搜索,找到這本 To Kill a Mockingbird. 從維基百科的介紹中,發視這本書為多數美國的高中或中學的指定讀物,內容是美國阿拉巴馬州的黑人、白人的故事,應該是題目稱的名作。

Good thinking!!!

若是自己試著要解開謎題,固然會不知道這本書是經典,但在這時,我們要做的工作就是找出不同可能,並且在其中盡量挑出最吻合的答案!最主要,我們的需求是要將 Tequilla 的音對照到一個些聲音相似的字。


也有學員利用的是自己的常識:
讀過這本名著,知道它的中英文書名」

長期累積的知識,就可以在這時,透過聯想,幫助我們找到答案!

 

[提醒]
有學員提到先翻譯 "mockingbird" 知道意思後再尋找相關著作,但其實翻譯這個程序應省略,因為它對於這個過程並沒有幫助。再者,我們要在學習過程中,盡量減少依賴翻譯 :) 名詞的查詢,建議使用 Google Images,關於英英字典的使用,
請參考以下資源:
- Remembering Words 記字

- Bonus 影片:字典太多定義了,我們該如何選擇?

- Bonus 影片:(實例教學) 用英英字典查詢 “criticize”

不過,再次提醒,在這裡,由於我們需要找的是書名,所以單字本身的意思並不是重點。當然,在找到答案後,若好奇,我非常鼓勵大家查詢 :)

Next

What is Tequila?

學員的模範答案:
- It/Tequila is a strong alcoholic drink made in Mexico from a tropical plant.
NOTE: The plant is called Blue Agave.

- Tequila is a kind of alcohol which is produced in Mexico.

- It's a strong alcoholic drink.

要注意的部分:

1) 有學員提到 "wine",但是其實 wine 只能指一種特定的酒精飲料,通常是以葡萄製成的 (red wine/white wine),其他非葡萄酒的可能包含: rice wine (米酒) 還有水果酒。

2) alcohol 是名詞,alcoholic 才是 形容詞。另外,在 alcohol 之前,直接加冠詞,應該變成 an,而不是使用 a
e.g. It is a alcohol drink*

CORRECTION: It is an alcoholic drink.

OR: It is an alcohol.

複習:

Nouns 名詞

Next

請先練習幾次後,將上方 [A] 的文字朗讀兩次並錄音。

提到的單字

Punch line = 這應該是我們所謂的 「笑點」或 「梗」吧!

 

複習

Consonants 子音

Vowels 母音

Bonus: Schwa Sound

Next

聲音類似的雙關語 [B]

這題難度較高,我會於我們的 Q&A 做示範,大家若有興趣,可以先嘗試解開這裡的雙關語!
 
I like European food so I decided to Russia over there because I was Hungary. After Czech'ing the menu I ordered Turkey. When I was Finnished I told the waiter 'Spain good but there is Norway I could eat another bite'

以上有哪幾個字是雙關語?

  • Russia
  • Hungary
  • Czech
  • Turkey
  • Finnished
  • 'Spain
  • Norway

大家應該注意到這些雙關語都與歐洲的國家有關 :)

Next

請為上方所做的選擇做解釋

我們將於功課檢討的 webinar 時討論 :)

Complete Course