Mini X (Puns) Week 3

進度

0.00%

第三週的功課

關於

第三個禮拜的功課,我們開始研究「音意雙關語」!有別於前兩個禮拜專注於定義的研究,現在我們進入了聲音的探索。

Next

重要概念

與聲音相關的雙關語大致可以分成兩種,一種是聲音完全一樣的,另外一種則是聲音類似的(但不需要完全一樣)。

您認為哪一種雙關語的困難度會比較高? (聲音一樣的 vs. 聲音類似的)

即時 X 的學員們所交出的答案中,剛好 50% 覺得是「聲音一樣的」比較難,另外 50% 則選擇 「聲音相似的」。

我們會於下一題討論原因,我個人會覺得 「聲音相似的」較難。

Next

請用中文說明上方選擇的原因

相較之下,「聲音相似的」會比「聲音一樣的」更困難因為前者需要更多的想像力。
若聲音是一樣的,我們所得到的線索是比較完整的,畢竟我們要尋找的是聲音完全符合的同音字。這樣的雙關語,透過朗讀,往往可以使我們「聽到」另外一層意思。反觀「聲音相似的」雙關語,在朗讀後還有額外的步驟,必須加以聯想,才能找到對應的另一可能。

以下是選擇「聲音類似的」學員們,所提出的類似看法:
- 就像是不同意思的字,但聲音ㄧ樣,那就還可以猜想的到,但若聲音只是類似,就比較會猜不到
- 雖然我覺得二者的雙關語難度都高;但二者相比的話,聲音類似的可能難度又高於一樣的。英文單字字彙量要夠多,才容易聯想得到類似的音。
- 需要觸類旁通的聯想
- 聲音一樣的比較好思考同音的其他字,聲音相似的需要花較多時間去猜測及意會其中含意。

---
以下是針對其他看法的一些補充:

同上方選項,但不同解釋:
[A] 聲音類似的雙關語,如果聽力不好,更容易混淆,察覺不出雙關語的含義
其實雙關語並不需要精確的聽力,應該是與想像力比較有關聯。混淆,其實往往有助於尋找「雙關語」,因為我們的目標就是要能夠偵測到類似的種種可能。

選擇「聲音一樣」比較難的學員看法:
[B] 音一樣但意思差很多
不管是詞義還是音義雙關語的哪一種類,都會有意思差很多的特性 :) 既然所有雙關語類型的本質都是如此,當我們比較難度時,這個考量應該不會有所影響。

[C] 比較難分辨.
其實聲音一樣的雙關語應該比較好辨識。由於聲音是一樣的,我們比較有機會「聽」到另一個意思。

[D] 應該是聲音一樣,比較難分辨。因為聲音相同的單字很多!
首先,英文同音字其實沒有這麼多 :) 中文的同音字其實多上好幾倍(這也是為什麼我們如此需要字幕,以避免誤會)。

再來,若我們聽到一個聲音,同時可以想到不同的單字能夠符合上下文,這就是成功的找到「雙關語」,因此我們的主要目的是「辨識」而不是「分辨」。

[E]如果字彙量不足或發音不夠精確,可能無法找出雙關語及理解其意涵。
確實,這兩點都有可能加深理解雙關語的困難,但「字彙不足」會影響所有雙關語的理解,因此在此題的比較上,應不造成影響。

另一點有趣的是,發音的不精確,有時可能助於我們聯想「聲音類似的」雙關語,因為我們更有機會「聽到」其他可能(所以也許學員覺得,相較之下,這是較為容易的選項)。不過,這也要看我們的不精確是否與碰到的雙關語吻合,若是以不同方式的不精確發音,又同時對於發音過度執著,也許又會造成想像力被侷限。

Next

Example 1 (聲音一樣的雙關語)

I’m very good friends with 25 letters of the alphabet.
I don’t know why.

英文字母總共有幾個?

總共 26 個!

The English alphabet contains 26 letters (21 consonants & 5 vowels)!

請複習:
The Alphabet 字母

Next

請將上面的問題翻譯成英文

How many letters are (there) in the English alphabet?
NOTE: 括號 parentheses 中的字可有可無。

其他可能:
How many letters do we have in the English alphabet?

糾正:
How many letters of alphabet?*
=> 這個問句缺乏動詞,這裡特別提醒:所有英文句子都應該要有動詞。

請大家記得:
- alphabet 前方需要加上特定冠詞 (the) 因為我們講的是特定的這一套字母。
- letters 是字母, alphabet 是指整套的字母(a collection of letters),因此我們應該問的是 "letters",而不是 "alphabets" (複數的意思指的是不同語言的字母表)

有趣觀察
有差不多一半的學員這一題是用中文作答,「翻譯成英文」的答案應該是英文吧 :)! 這一題的用意是鼓勵大家練習問句結構。

請複習:
Nouns 名詞
Questions 問句

Next

哪一個字是雙關語?(Friends/Letters/Alphabet/Know/Why)

正確答案:Why

Next

請為上方選擇提出解釋

大家應該注意到,Why 與字母 Y 同音,這就是我們的線索。在講到 "I don't know why" (我不知為什麼)的同時,這個句子也可以被聽成 "I don't know Y" (我不認識 Y 這個字母)。碰到「音義雙關語」時,我們所尋找的,就是音相同或相似,又意思同時呼應上下文的單字(在這裡 Y 完全對上我們所看到的 alphabet)。

Next

Example 2 (聲音一樣的雙關語)

How do you throw a space party?
You planet!

Space 與 Planet 兩字有何關聯?

兩個單字都是與宇宙相關。以下是即時 X 學員們所給予的模範答案:
- space: 外太空,planet: 星球
- 星球和太空都在宇宙裡
- Planet是行星,Space是外太空。行星位於外太空
- Planet 在 space裡面

看到兩者的關聯就是辨識「雙關語」的重要步驟,因為這個連結是一個暗示,特別值得留意。
提醒:
- 有學員提出 space 是空間的意思。「空間」固然是 space 的定義,但是這個定義與 planet 並沒有很大的關聯,因此我們應該選擇更緊密連結的「外太空」定義。

Next

請先練習幾次後,將上方 [B] 的文字朗讀兩次並錄音。

You Planet 是一個符合英文文法的句子嗎?(Yes/No)

正確答案: No!

Next

請為上方選擇提出解釋

學員們的模範答案:
- 缺少動詞
- 上方句子沒有動詞
- 句子沒有verb

沒錯!我們在這裡只看到兩個名詞,這不是一個完整的句子!這個奇怪,不符合規則的句子應該馬上吸引我們的注意:這裡有蹊蹺!接著,我們再回顧 "space" 與 "planet" 的關聯,了解到兩者是主題上的呼應,而既然在這裡使用 "planet" 一字不符合文法,它應該其實與其他的字是有聲音的相同或類似(若自己看到雙關語,要試著想到所有可能,在這裡為了教學,我已事先透露這是聲音相同的雙關語)。

複習: Complete Sentence 基本句型

Next

Planet 的音與哪個詞組 (phrase) 相同?

正確答案:plan it.

 

解釋: we plan parties.

在這裡,用 plan it 替代 planet, 不但聲音ㄧ樣,意思也完全符合!

Next

Example 3 (聲音類似的雙關語)

Last night, I dreamed I was swimming in an ocean of orange soda, but it was just a Fanta sea.

請找出上方文字中,除了 "ocean & sea" 以外,兩個意思一樣的字/詞

正確答案:

Orange soda & Fanta

 

Next

What is Fanta? (請用完整英文句子回答)

Fanta is orange soda!
(如果上方的問題答對,這一題應該很容易回答! 我們可以複習動詞一課所學到的概念,be 動詞的作用與 「=等號」相同)

複習:
動詞 Verbs

其他正確答案:
- Fanta is an orange soda (drink).
NOTE: soda 既可數,也不可數 (countable & uncountable),因此有加冠詞或省略皆正確。
- Fanta is a kind of orange soda.
- It is a company brand that sales sells soft drinks, and the Fanta Orange is the most famous flavor.
NOTE: 這個解說非常完整!由於 Fanta Orange 是名字,因此不需要在前面加 the
- It is a kind of cola.
NOTE: 我們將於 Q&A 更進一步討論這個答案!


提醒:

這一題的答案應該用現在式 (Present Tense) 因為我們所講的是一個與時間無關的事實。
複習: Present Tense 現在式

  • Fanta which is a kind of carbonated drink with the orange flavor is produced by the Coca-Cola company.

這一個答案其實回答的問題是:Who produces Fanta?

當我們使用複雜句型的時候,要特別留意是否有直接回答問題,雖然我們所需要的答案也在這個句子裡,它的呈現是附加的資訊 ("which is...")而非主要資訊。

TRY: Fanta, which is produced by the Coca-Cola company, is a carbonated drink.
這樣的順序就會正確的呈現重點,也請大家注意我所加入的逗點,這清楚標示的是兩個逗點 (comma) 之間的內容是額外的資訊。

 

Next

在這個句子中,雙關語是 Fanta sea。它的音與 fantasy 非常類似。請先練習幾次後,將 Fanta sea, fantasy 依照這個順序,唸出兩次,並錄音。

Example 4 (聲音類似的雙關語)

這是一位新加坡籍的插畫家 Tan Siqi 的可愛作品,讓我們一起來解開謎題吧!(https://www.instagram.com/laughandbelly/)

左邊的圖中文字,其中哪一個是雙關語?(We/Are/Mint/To/Be)

正確答案: Mint

Next

所選的字,與哪一個字的音相似?

正確答案: Meant

Mint 與 Meant 除了母音不同以外(一個短 i,另一個短 e),其他的特徵都一樣。在這裡,使用 meant 也是意思完全符合的:

To be meant to be = 命中注定

We are meant to be (together). = 我們命中注定(在一起)

在這裡使用的是被動語氣 (passive voice),因此有 be 動詞,加上 mean 的 pp (past participle),也就是 "meant"。

複習:

Active & Passive Voice 主動與被動

相關延伸加購課程,更加了解 participles:

Next

右邊的圖中文字,其中哪一個是雙關語? (She/Believed/Could/Sushi/Did)

正確答案: Sushi

Next

所選的字,與哪一個詞的音相似?

So she!

She believed she could, so she did!

在這裡順便教大家一個標點符號 (punctuation) 的規則:

[完整句子], and/but/so [完整句子]

在這些常見的連接詞 (conjunctions) 兩側若出現完整句子,連接詞前方一定要加上逗點。

其他規則適用的連接詞 (coordinating conjunctions):
for, nor, or, yet

複習:
Prepositions & Conjunctions 介系詞與連接詞

大家很有創意的想到一些人名,如 Susie 與 Lucy,特別是 Susie 很符合我們對於音的要求,但是在意思上比較不符合,因為突然提到一個人名有些突兀,另外若以標點符號的規則來看,沒有加上連接詞就直接在逗點後方加上完整句子其實是一個錯誤,我們稱之為 run-on sentence。兩個完整句子應當以句點或分號 semicolon 分隔。

 

Complete Course